Анастасия Санкова
+7 (495) 947-67-85 +7 (916) 326-34-14
Skype: nastasya-nastasya
 
Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 4 ] 



Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Название сайта
 Сообщение Добавлено: 25 апр 2012, 21:16 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 21:10
Сообщения: 2
Настя, доброго времени суток! Наша семья растит вестика и мы здесь не случайно. Спасибо за информацию обо всем, что касается этой породы!
Хотела только уточнить, что фраза "cento per cento" на русском звучит иначе - ченто пер ченто. Сейчас много народу, знающего итальянский, если есть возможность подкорректировать, не сочтите за труд. Так и звучит благозвучнее :)
Удачи!


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Название сайта
 Сообщение Добавлено: 16 май 2012, 00:29 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 янв 2010, 14:35
Сообщения: 370
Откуда: Moscow
Ольга S писал(а):
Настя, доброго времени суток! Наша семья растит вестика и мы здесь не случайно. Спасибо за информацию обо всем, что касается этой породы!
Хотела только уточнить, что фраза "cento per cento" на русском звучит иначе - ченто пер ченто. Сейчас много народу, знающего итальянский, если есть возможность подкорректировать, не сочтите за труд. Так и звучит благозвучнее :)
Удачи!

Здравствуйте, Ольга!
Спасибо за ценное замечание, но хочу заметить, что название звучит именно так не случайно, и никакой ошибки в нем нет! Видно, что Вы еще не пытались зарегистрировать в нашем любимом РКФ никакого названия)))
Процедура подачи названия питомника такова, что имя подается не сразу в бельгийский штаб FCI, а нашим кинологам в офисе РКФ. В бланке владелец питомника обязан написать название своего питомника НА РУССКОМ языке, а транслитерацию на английские буквы делает кинолог. И делает он это не всегда правильно и согласно задуманному заводчиком. Если бы я подала бланк, где было бы написано русскими буквами Ченто Пер Ченто, я бы получила название, не имеющее никакого смысла в итальянском языке- CHENTO PER CHENTO. Так что я была вынуждена пожертвовать русским произношением для того, чтобы в языке оригинала не потерять смысл)
Мои слова не голословны, поскольку первым вариантом названия моего питомника было "Белый Лен", на французском это выглядит как Lin Blanc, а звучит по русски больше похоже на Лан Блан. Слава Богу, что по некоторым причинам мне отказали в регистрации этого названия. Подав документы на регистрацию Лан Блан я бы получила в итоге LAN BLAN))) А для того, чтобы получить Lin Blanc мне нужно было смириться с тем, что на русском это выглядело как ЛИН БЛАНК)))
Еще один из вариантов названия питомника, которое я даже не рискнула регистрировать в РКФ было Noir Sur Blanc (фр. Белое на черном). Рискнул Юра и ему несказанно повезло - кинолог РКФ,принимавший документы, знал французский язык! Только благодаря этому NOIR SUR BLANC не стал НОИР СУР БЛАНКом, а выглядит и звучит правильно - НУАР СЮР БЛАНК.
Более чем за год регистраций и отказов я уже смирилась, что в русском языке название моего питомника звучит как Сенто Пер Сенто, даже нашла в этом плюс: обычно породники в своих переписках на форумах в целях экономии времени сокращают название питомников до первых букв (СА - Созвездие Авроры, МН - Мечта Натали, Из УВ - из усадьбы Вороново, БН - Брайт Ноуз), и теперь сокращая также название моего питомника мне все коллеги еще и "Спасибо" говорить будут)))) потому как сократить название получается до "СПС", что в сленге многих людей уже давно обозначает "Спасибо".
О благозвучности звучания Ченто Пер Ченто можете мне не напоминать, ведь именно так называется наш любимый ресторан на ул. Народного Ополчения, правда и у них название немного изменено, и выглядит оно как Ченто Перченто))))

_________________
С уважением, Санкова Анастасия.


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Название сайта
 Сообщение Добавлено: 22 май 2012, 06:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 21:10
Сообщения: 2
Вот это да-а-а-а! Не знала, что такие заморочки у нас даже тут, казалось бы, ну кому это мешает, люди собаками занимаются, никуда не лезут...да, эту страну умом точно не понять!
Спасибо, что рассказали, я Вам тем более желаю удачи и терпения!


Вернуться к началу 
 Заголовок сообщения: Re: Название сайта
 Сообщение Добавлено: 11 сен 2017, 09:18 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 сен 2017, 08:36
Сообщения: 56
Helinlin20170911
coach outlet store
yeezy shoes
canada goose jackets
kate spade outlet
ugg on sale
nike air max 2018
pandora charms sale clearance
toms outlet
jordans
adidas yeezy boost
hermes bags
ugg boots outlet
supreme london
polo ralph lauren outlet online
christian louboutin shoes
kate spade handbags
michael kors outlet clearance
uggs outlet
michael kors outlet canada
ugg outlet online
christian louboutin sale
ugg boots outlet
ugg outlet online
ralph lauren
discount oakley sunglasses
yeezy boost
ugg boots
harden vol 1
coach outlet online
canada goose parka
uggs outlet
burberry outlet
adidas store
ralph lauren
adidas yeezy boost 350
cheap ugg boots
michael kors outlet store
coach outlet online
christian louboutin shoes
hermes bags
cheap nike shoes
ray ban sunglasses discount
pandora uk
adidas ultra boost
uggs outlet
mlb jerseys whgolesale
louis vuitton outlet online
coach outlet online
kate spade outlet
nike shoes
michael kors outlet clearance
supreme clothing
longchamps
polo ralph lauren outlet
michael kors outlet online
canada goose jackets
pandora charms sale clearance
michael kors outlet store
ugg outlet
christian louboutin shoes
pandora jewelry store
air jordan retro
ugg boots outlet
nike outlet
birkenstocks
michael kors
nike sneakers
birkenstock uk
ralph lauren sale
hermes outlet
uggs outlet
cheap ugg sale
nike sneakers
moncler
burberry handbags
coach outlet store online
ralph lauren outlet
ray ban sunglasses outlet
oakley sunglasses outlet
nfl jerseys
canada goose coats
nfl jerseys cheap
coach purses
mlb jerseys
moncler pas cher
coach outlet store
moncler outlet online
moncler outlet online
michael kors handbags outlet
cheap ray ban sunglasses
pandora charms outlet
ugg
cheap jerseys
coach outlet online
the north face outlet
yeezy boost
christian louboutin sale
coach factory outlet online
adidas outlet online
coach outlet online
coach factory outlet online
michael kors outlet online
polo ralph lauren outlet online
timberland outlet store
ralph lauren outlet online
adidas yeezy shoes
pandora charms
coach factory outlet online
coach outlet online
red bottom heels
adidas outlet online
ralph lauren sale clearance uk
nmd adidas
pandora charms sale
cheap ugg boots
uggs outlet
nike outlet store
superdry outlet
ralph lauren sale
moncler coats
michael kors outlet store
coach factory outlet
uggs outlet
ralph lauren
canada goose jackets
valentino outlet
louboutin outlet
air max
ugg boots women
adidas outlet store
ray ban glasses
ralph lauren outlet online
cheap jordans for sale
canada goose coats
ralph lauren uk
cheap ugg boots
north face jackets
pandora jewelry outlet
longchamp handbags
polo ralph lauren outlet
michael kors bags
polo ralph lauren
oakley sunglasses outlet
canada goose jackets
michael kors outlet online
michael kors uk
uggs outlet
coach outlet online
michael kors
coach factory outlet online
adidas nmd r1
coach outlet online
coach outlet online
adidas nmd runner
michael kors outlet store
ray bans
mulberry uk
birkenstock outlet
oakley sunglasses outlet
tory burch shoes
nike cortez classic
pandora charms outlet
ray ban glasses
retro 11
ralph lauren outlet
adidas nmd r1
polo ralph lauren outlet online
canada goose jackets
louis vuitton factory outlet
harden shoes
longchamp sale
cheap jordan shoes
cheap oakley sunglasses
longchamp bags
louis vuitton outlet store
cheap ugg boots
toms
burberry outlet
pandora jewelry outlet
ralph lauren sale
pandora charms sale clearance
louboutin outlet
uggs
ugg outlet online
bottes ugg
uggs outlet
canada goose jacket
cheap uggs
hermes bag
ugg boots
ugg outlet
ralph lauren uk
ralph lauren sale clearance uk
pandora charms sale clearance
adidas yeezy boost
canada goose
coach outlet online
nike huarache shoes
ugg boots
moncler jackets
coach factory outlet online
louboutin shoes
canada goose clothing
cheap jordan shoes
ugg shoes
burberry uk
uggs outlet
adidas nmd r1
kate spade handbags
cheap ray ban sunglasses
fitflop sandals
pandora charms sale clearance
burberry outlet online
tory burch outlet online
birkenstock outlet
ray ban sunglasses outlet
coach outlet online
polo ralph lauren outlet online
nfl jerseys wholesale
yeezy shoes
cheap nfl jerseys wholesale
air jordan shoes
polo ralph lauren outlet
mulberry handbags
polo ralph lauren outlet
adidas sneakers
polo ralph lauren outlet online
ugg boots
canada goose sale
mulberry
louis vuitton outlet online
polo ralph lauren outlet
coach factory outlet online
nike outlet store online
michael kors
oakley sunglasses outlet
pandora
coach outlet online
uggs outlet
red bottoms
adidas superstar shoes
longchamp
pandora charms
ralph lauren outlet online
michael kors outlet online
coach outlet store online clearance
toms outlet
birkenstock outlet store
superdry sale
michael kors outlet canada
longchamp bags
michael kors outlet clearance
coach outlet online
adidas nmd runner
ugg outlet
coach outlet canada
discount oakley sunglasses
pandora charms
birkenstock
nike outlet store
adidas outlet store
yeezy boost 350
coach outlet store online
coach factory outlet online
kate spade outlet online
coach outlet store
uggs on sale
ugg boots
caterpillar boots
pandora jewelry
gucci outlet online
coach outlet online
fitflops sale clearance
kate spade outlet online
pandora jewelry
canada goose
coach factory outlet
discount oakley sunglasses
canada goose coats
moncler jackets
mlb jerseys
canada goose outlet
ray ban sunglasses sale
mulberry outlet uk
ray ban sunglasses cheap
coach factory outlet online
coach factory outlet online
mlb jerseys
christian louboutin shoes
coach outlet canada
nike outlet online
ralph lauren outlet
ralph lauren outlet
ugg boots
coach factory outlet
coach outlet store online
cheap oakley sunglasses
christian louboutin shoes
birkin handbags
coach outlet online
adidas nmd runner
ugg canada
coach factory outlet
cheap ray ban sunglasses
ray ban glasses
polo ralph lauren outlet
coach factory outlet online
michael kors outlet store
polo ralph lauren outlet
birkenstock shoes
pandora charms sale
red bottom
ugg slippers
birkenstock shoes
coach handbags outlet
yeezy boost 350
cheap jordan shoes
cheap uggs
canada goose jackets
yeezy boost 350
toms
ugg sale
moncler outlet online
michael kors outlet online
canada goose outlet
cheap air jordans
kate spade handbags
pandora charms outlet
pandora charms outlet
polo ralph lauren
valentino
michael kors bags
coach factory outlet online
coach outlet online
mbt
coach outlet online
polo ralph lauren outlet online
cheap jordan shoes
beats headphones
ray ban sunglasses discount
toms
michael kors
yeezy shoes
kate spade outlet online
beats wireless headphones
pandora outlet
michael kors outlet online
helinlin20170911


Вернуться к началу 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 4 ] 





Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
 
Cento Per Cento © 2011
Дизайн сайта: ODIN-design.ru
Програмирование: CubiArt.com
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group